diff --git a/messages/fa.json b/messages/fa.json
index c72a096..443e654 100644
--- a/messages/fa.json
+++ b/messages/fa.json
@@ -30,6 +30,12 @@
   "navigation": {
     "dashboards": "داشبوردها",
     "farm": "داشبورد مزرعه",
+    "farmManagement": "مدیریت مزرعه",
+    "monitoring": "پایش و داده‌ها",
+    "sensors": "سنسورها",
+    "riskAlerts": "ریسک و هشدارها",
+    "aiRecommendations": "هوش مصنوعی و پیشنهادها",
+    "planningMapping": "برنامه‌ریزی و نقشه‌برداری",
     "waterData": "دیتاهای آب",
     "soilData": "اطلاعات خاک",
     "cropZoning": "زون‌بندی کشت",
diff --git a/src/components/layout/vertical/VerticalMenu.tsx b/src/components/layout/vertical/VerticalMenu.tsx
index add3aec..d4157d3 100644
--- a/src/components/layout/vertical/VerticalMenu.tsx
+++ b/src/components/layout/vertical/VerticalMenu.tsx
@@ -94,22 +94,15 @@ const VerticalMenu = ({ scrollMenu }: Props) => {
         >
           {t("dashboards")}
         </MenuItem>
-        <MenuSection label={t("farmDomain")}>
-          <MenuItem
+
+
+        <MenuSection label={t("farmManagement")}>
+        <MenuItem
             href="/yield-harvest"
             icon={<i className="tabler-chart-line" />}
           >
             {t("yieldHarvest")}
           </MenuItem>
-          <MenuItem
-            href="/farm-alerts"
-            icon={<i className="tabler-alert-triangle" />}
-          >
-            {t("farmAlerts")}
-          </MenuItem>
-          <MenuItem href="/pest-risk" icon={<i className="tabler-bug" />}>
-            {t("pestDiseaseRisk")}
-          </MenuItem>
           <MenuItem
             href="/farmer-todos"
             icon={<i className="tabler-checklist" />}
@@ -132,7 +125,21 @@ const VerticalMenu = ({ scrollMenu }: Props) => {
             {t("economicOverview")}
           </MenuItem>
         </MenuSection>
-        <MenuSection label={t("dataSection")}>
+
+        <MenuSection label={t("riskAlerts")}>
+
+          <MenuItem
+            href="/farm-alerts"
+            icon={<i className="tabler-alert-triangle" />}
+          >
+            {t("farmAlerts")}
+          </MenuItem>
+          <MenuItem href="/pest-risk" icon={<i className="tabler-bug" />}>
+            {t("pestDiseaseRisk")}
+          </MenuItem>
+         
+        </MenuSection>
+        <MenuSection label={t("monitoring")}>
           <MenuItem href="/water-data" icon={<i className="tabler-droplet" />}>
             {t("waterData")}
           </MenuItem>
@@ -142,11 +149,11 @@ const VerticalMenu = ({ scrollMenu }: Props) => {
           <MenuItem href="/crop-zoning" icon={<i className="tabler-map-2" />}>
             {t("cropZoning")}
           </MenuItem>
-        </MenuSection>
-        <MenuSection label={t("sensorSection")}>
-          <MenuItem href="/solid-sensor" icon={<i className="tabler-sensor" />}>
-            {t("sensor7In1")}
-          </MenuItem>
+          <SubMenu label={t("sensors")} icon={<i className="tabler-device-analytics" />}>
+            <MenuItem href="/solid-sensor" icon={<i className="tabler-device-analytics" />}>
+              {t("sensor7In1")}
+            </MenuItem>
+          </SubMenu>
         </MenuSection>
 
         <MenuSection label={t("recommendation")}>
diff --git a/src/constants/navigation.ts b/src/constants/navigation.ts
index 8cb7256..0871914 100644
--- a/src/constants/navigation.ts
+++ b/src/constants/navigation.ts
@@ -2,6 +2,12 @@
 export const navigationLabels = {
   dashboards: 'داشبوردها',
   farm: 'داشبورد مزرعه',
+  farmManagement: 'مدیریت مزرعه',
+  monitoring: 'پایش و داده ها',
+  sensors: 'سنسورها',
+  riskAlerts: 'ریسک و هشدارها',
+  aiRecommendations: 'هوش مصنوعی و پیشنهادها',
+  planningMapping: 'برنامه ریزی و نقشه برداری',
   waterData: 'دیتاهای آب',
   soilData: 'اطلاعات خاک',
   cropZoning: 'زون‌بندی کشت',