UPDATE

crop_simulation/growth_simulation.py

@@ -30,11 +30,33 @@ DEFAULT_STAGE_LABELS = {
     "maturity": "رسیدگی",
 }
 
+ENGINE_LABELS = {
+    "pcse": "موتور شبیه سازی PCSE",
+    "growth_projection": "موتور برآورد رشد",
+}
+
+MODEL_LABELS = {
+    "growth_projection_v1": "مدل برآورد رشد نسخه ۱",
+    "wofost": "مدل ووفوست",
+}
+
 
 class GrowthSimulationError(Exception):
     pass
 
 
+def _fa_engine_name(name: str | None) -> str | None:
+    if not name:
+        return name
+    return ENGINE_LABELS.get(name, name)
+
+
+def _fa_model_name(name: str | None) -> str | None:
+    if not name:
+        return name
+    return MODEL_LABELS.get(name, name)
+
+
 @dataclass
 class GrowthSimulationContext:
     farm_uuid: str | None
@@ -469,7 +491,7 @@ def _run_simulation(context: GrowthSimulationContext) -> tuple[dict[str, Any], i
             exc,
         )
         fallback_result = _run_projection_engine(context)
-        warning = f"Simulation engine failed, fallback projection used: {exc}"
+        warning = f"موتور شبیه سازی با خطا مواجه شد و برآورد جایگزین استفاده شد: {exc}"
         return fallback_result, None, warning
 
 
@@ -622,8 +644,8 @@ def run_growth_simulation(payload: dict[str, Any], progress_callback=None) -> di
     return {
         "plant_name": context.plant_name,
         "dynamic_parameters": context.dynamic_parameters,
-        "engine": simulation_result.get("engine"),
-        "model_name": simulation_result.get("model_name"),
+        "engine": _fa_engine_name(simulation_result.get("engine")),
+        "model_name": _fa_model_name(simulation_result.get("model_name")),
         "scenario_id": scenario_id,
         "simulation_warning": simulation_error,
         "summary_metrics": simulation_result.get("metrics", {}),
@@ -665,7 +687,7 @@ def _build_current_farm_chart_payload(
             "title": "تعداد برگ تخمینی",
             "subtitle": "وضعیت فعلی",
             "amount": round(_estimate_leaf_count(latest_lai), 2),
-            "unit": "leaf",
+            "unit": "برگ",
             "avatarColor": "success",
             "avatarIcon": "tabler-leaf",
         },
@@ -673,7 +695,7 @@ def _build_current_farm_chart_payload(
             "title": "وزن بیوماس",
             "subtitle": "برآورد فعلی",
             "amount": round(latest_biomass, 2),
-            "unit": "kg/ha",
+            "unit": "کیلوگرم در هکتار",
             "avatarColor": "primary",
             "avatarIcon": "tabler-chart-bar",
         },
@@ -681,7 +703,7 @@ def _build_current_farm_chart_payload(
             "title": "وزن محصول",
             "subtitle": "برآورد فعلی",
             "amount": round(latest_storage, 2),
-            "unit": "kg/ha",
+            "unit": "کیلوگرم در هکتار",
             "avatarColor": "warning",
             "avatarIcon": "tabler-scale",
         },
@@ -698,8 +720,8 @@ def _build_current_farm_chart_payload(
     return {
         "farm_uuid": context.farm_uuid,
         "plant_name": context.plant_name,
-        "engine": simulation_result.get("engine"),
-        "model_name": simulation_result.get("model_name"),
+        "engine": _fa_engine_name(simulation_result.get("engine")),
+        "model_name": _fa_model_name(simulation_result.get("model_name")),
         "scenario_id": scenario_id,
         "simulation_warning": simulation_warning,
         "categories": categories,
@@ -731,7 +753,7 @@ class CurrentFarmChartSimulator:
 
     def simulate(self, *, farm_uuid: str, plant_name: str | None = None) -> dict[str, Any]:
         if not farm_uuid:
-            raise GrowthSimulationError("farm_uuid is required.")
+            raise GrowthSimulationError("ارسال farm_uuid الزامی است.")
 
         resolved_plant_name = plant_name
         if not resolved_plant_name:
@@ -741,10 +763,10 @@ class CurrentFarmChartSimulator:
                 .first()
             )
             if sensor is None:
-                raise GrowthSimulationError("Farm not found.")
+                raise GrowthSimulationError("مزرعه پیدا نشد.")
             plant = sensor.plants.first()
             if plant is None:
-                raise GrowthSimulationError("Plant not found for the selected farm.")
+                raise GrowthSimulationError("گیاهی برای مزرعه انتخاب شده پیدا نشد.")
             resolved_plant_name = plant.name
 
         context = build_growth_context(