UPDATE

plant/apps.py

@@ -1,3 +1,8 @@
+from __future__ import annotations
+
+import re
+from functools import cached_property
+
 from django.apps import AppConfig
 
 
@@ -5,3 +10,100 @@ class PlantConfig(AppConfig):
     default_auto_field = "django.db.models.BigAutoField"
     name = "plant"
     verbose_name = "Plant"
+
+    @cached_property
+    def plant_aliases(self) -> dict[str, str]:
+        return {
+            "tomato": "گوجه‌فرنگی",
+            "cucumber": "خیار",
+            "pepper": "فلفل دلمه‌ای",
+            "bell pepper": "فلفل دلمه‌ای",
+            "carrot": "هویج",
+            "lettuce": "کاهو",
+            "potato": "سیب‌زمینی",
+            "onion": "پیاز",
+        }
+
+    @cached_property
+    def growth_stage_aliases(self) -> dict[str, str]:
+        return {
+            "initial": "initial",
+            "seedling": "initial",
+            "establishment": "initial",
+            "جوانه زنی": "initial",
+            "جوانه‌زنی": "initial",
+            "نشا": "initial",
+            "استقرار": "initial",
+            "vegetative": "vegetative",
+            "growth": "vegetative",
+            "رویشی": "vegetative",
+            "رشد رویشی": "vegetative",
+            "flowering": "flowering",
+            "anthesis": "flowering",
+            "گلدهی": "flowering",
+            "گل دهی": "flowering",
+            "fruiting": "fruiting",
+            "harvest": "fruiting",
+            "ripening": "fruiting",
+            "میوه دهی": "fruiting",
+            "میوه‌دهی": "fruiting",
+            "برداشت": "fruiting",
+            "maturity": "maturity",
+            "رسیدگی": "maturity",
+            "بلوغ": "maturity",
+        }
+
+    def _normalize_lookup_value(self, value: str | None) -> str:
+        text = (value or "").strip().lower()
+        if not text:
+            return ""
+
+        translation_table = str.maketrans(
+            {
+                "ي": "ی",
+                "ك": "ک",
+                "ة": "ه",
+                "أ": "ا",
+                "إ": "ا",
+                "ؤ": "و",
+                "ۀ": "ه",
+                "‌": " ",
+                "-": " ",
+                "_": " ",
+            }
+        )
+        text = text.translate(translation_table)
+        text = re.sub(r"\s+", " ", text)
+        return text.strip()
+
+    def resolve_growth_stage(self, growth_stage: str | None) -> str | None:
+        value = (growth_stage or "").strip()
+        if not value:
+            return value
+
+        normalized = self._normalize_lookup_value(value)
+        return self.growth_stage_aliases.get(normalized, value)
+
+    def resolve_plant_name(self, plant_name: str | None) -> str | None:
+        from .models import Plant
+
+        value = (plant_name or "").strip()
+        if not value:
+            return value
+
+        plant = Plant.objects.filter(name=value).first() or Plant.objects.filter(name__iexact=value).first()
+        if plant is not None:
+            return plant.name
+
+        normalized = self._normalize_lookup_value(value)
+        alias_target = self.plant_aliases.get(normalized)
+        if alias_target:
+            aliased_plant = Plant.objects.filter(name=alias_target).first()
+            if aliased_plant is not None:
+                return aliased_plant.name
+
+        for plant in Plant.objects.only("name").iterator():
+            if self._normalize_lookup_value(plant.name) == normalized:
+                return plant.name
+
+        return value